Bavori vybojovali piatu trofej v kontinentálnom pohári číslo jeden (predtým 1974, 1975, 1976, 2001), čím sa zaradili na tretie miesto k FC Liverpool. Viac majú na konte len Real Madrid a AC Miláno. Zároveň odčinili smolu z ostatných dvoch svojich finálových vystúpení. Vlani prehrali v rozhodujúcom súboji s FC Chelsea a pred tromi rokmi ťahali za kratší koniec v stretnutí s Interom Miláno.
Borussia Dortmund (Nem.) – Bayern Mníchov (Nem.) 1:2 (0:0)
Góly: 68. Gündogan (z pok. kopu) – 60. Mandžukič, 89. Robben, ŽK: 73. Grosskreutz – 29. Dante, 73. Ribéry rozhodoval: Rizzoli (Tal.), 90 000 divákov
Borussia: Weidenfeller – Piszczek, Subotič, Hummels, Schmelzer – Blaszczykowski (90.+ Schieber), Bender (90.+ Nuri Sahin), Reus, Gündogan, Grosskreutz – Lewandowski
Bayern: Neuer – Lahm, J. Boateng, Dante, Alaba – Javi Martínez, Schweinsteiger – Robben, T. Müller, Ribéry (90. Luiz Gustavo) – Mandžukič (90. M. Gómez)
Borussia začala vo veľkom štýle a v úvodných 25 minútach diktovala tempo hry. Aktívny bol najmä Lewandowski, ktorý v 13. min strelou z tridsiatich metrov pod brvno poriadne pretiahol Neuera. Brankár Bayernu potom predviedol ďalšiu bravúru po šanci nekrytého Blasczykowského a jeho strele bez prípravy z desiatich metrov k ľavej žrdi. Bayern mal veľké problémy a musel sa brániť tlaku súpera.
V 19. min ušiel obrane Bavorov Reus, jeho prudká strela však za Neuerov chrbát neprešla. Brankár nemeckého majstra si v úvodnej polhodine poriadne zachytal, jeho spoluhráči postupne stupňovali tempo. V 26. min si nabehol na Ribéryho center Mandžukič, jeho hlavičku vytlačil Weidenfeller aj s prispením brvna na roh. Po ňom hlavičkoval tesne nad Martínez.
Foto: SITA/AP, Jon Super
V 31. min dostal perfektnú prihrávku Robben, postupoval sám na bránku, ale trafil iba brankára Borussie. Na opačnej strane obišiel Lewandowski nepozorného Boatenga, ale Neuer zachránil včasným vybehnutím. Veľké šance spálili Müller, Mandžukič i Robbenm ktorý neuspel ani druhýkrát pred brankárom súpera. Tentoraz sa ho snažil prehodiť, ale trafil ho len do tváre.
Aj po prestávke sa hralo hore-dole a jeden útok striedal druhý. Ofenzívne výpady ťahali najmä Robben a Reus. Oba tímy si dávali v defenzíve pozor a pred bránkami už nebolo toľko vzruchu, keďže útoky sa končili pred hranicou šestnástky. V 60. min sa v tých chvíľach aktívnejší Bayern dočkal, Ribéry prestrčil loptu na Robbena, ktorý osamotený z uhlu prihral pred bránku Mandžukičovi, ktorý už nemal problém skórovať – 1:0.
Dortmund musel hrať ofenzívne, v 67. min mu pomohol svojou nešikovnosťou Dante, ktorý zasiahol Reusa kopačkou do brucha a nasledoval pokutový kop, ktorý Gündogan bezpečne premenil.
Foto: Reuters, STEFAN WERMUTH
Dortmund po vyrovnaní ožil, v 70. min po zaváhaní Schweinsteigera zakončoval po rýchlom brejku Hummels vysoko nad. Bayern tiež predviedol rýchly brejk, Müller ušiel Schmelzerovi, obišiel i Weidenfellera, ale z uhla a v záklone vystrelil len slabo a Subotič dokázal na zadnej žrdi vykopnúť loptu z bránkovej čiary. Bavori naďalej nebezpečne hrozili, Weidenfeller vychytal aj strelu Schweinsteigera spoza šestnástky.
V 89. min sa favorit napokon dočkal, po dlhej lopte a priťuknutí Ribéryho sa aktívny Robben predral cez obrancov Borussie a zoči-voči brankárovi nezaváhal. Dortmundčania vrhli všetky sily do útoku, ale stroskotávali na pozornom Neuerovi. Po poslednom hvizde vypukli oslavy hráčov Bayernu Mníchov.
Foto: Reuters, EDDIE KEOGH
„Bolo to finále, oba tímy boli skutočne veľmi dobre pripravené a mali množstvo šancí. Až do konca som tlačil loptu do siete Borussie. Tento gól pre mňa znamená veľmi veľa. Teraz ešte pocity neviem poriadne opísať, čo sme dosiahli, si plne uvedomím až neskôr. Je to neuveriteľné. Pred zápasom mi množstvo ľudí hovorilo, že dnes dám gól. Po spálených šanciach som dostal v závere ďalšiu možnosť a využil som ju,“ povedal po hrdina zápasu Robben pre ZDF.
Hráči Dortmundu neskrývali sklamanie. „Sme veľmi hrdí, že sme boli zdatným súperom Bayernu. Prehra je pre nás smutná, ale odohrali sme skvelú sezónu Ligy majstrov a budúci rok by sme to radi zopakovali,“ uviedol brankár Dortmundu Roman Weidenfeller.
„Sklamanie je v tejto chvíli veľké, obzvlášť keď sme prehrali takmer náhodným gólom z 89. minúty. Na konci sme už boli trochu unavení a Bayern to využil,“ ľutoval obranca Dortmundu Mats Hummels.
Zaujímavosti z finále
- Bayern sa predstavil vo finále kontinentálneho pohára číslo jeden desiatykrát.
- Dortmund hral vo finále najprestížnejšej európskej futbalovej súťaže po druhý raz.
- Bayern má na konte po sobote päť celkových primátov, Borussia získala „ušatú trofej“ jedenkrát.
- Premiérovo sa vo finále predstavili dva nemecké kluby.
- V minulosti sa vo finále stretli trikrát kluby z rovnakej krajiny. V roku 2000 zvíťazil Real Madrid nad FC Valencia (3:0), v roku 2003 si AC Miláno poradil s Juventusom Turín (0:0 po predĺžení, na strely zo značky pokutového kopu 3:2) a o päť rokov neskôr Manchester United zdolal FC Chelsea (1:1 po predĺžení, na strely zo značky pokutového kopu 6:5).
- Londýnsky štadión vo Wembley hostil finále kontinentálneho pohára číslo jeden celkovo siedmykrát.
- Kouč Bavorov Jupp Heynckes sa stal štvrtým trénerom s celkovým prvenstvom v najprestížnejšom európskom pohári na lavičkách dvoch rôznych klubov. Pred ním to dokázali Ernst Happel (Feyenoord Rotterdam a Hamburger SV), Ottmar Hitzfeld (Borussia Dortmund a Bayern Mníchov) a José Mourinho (FC Porto a Inter Miláno). Heynckes získal primát v Lige majstrov ako kouč Realu Madrid v roku 1998.
- Borussia Dortmund vyhrala na ceste do tohtosezónneho finále len jeden zo šiestich duelov na ihriskách súperov, Bayern bol úspešný zo šiestich prípadov až štyrikrát.
- Vo vzájomných dueloch týchto dvoch tímov je na tom lepšie bavorský klub, ktorý má po sobote bilanciu 46 víťazstiev – 29 remíz – 26 prehier a neprehral v ostatných piatich konfrontáciách.
- V najprestížnejšom pohári „starého kontinentu“ sa stretli tieto dve mužstvá pred sobotou len raz, resp. dvakrát, keďže išlo o štvrťfinále hrané na odvetu. V sezóne 1997/1998 po bezgólovej remíze v Mníchove zvíťazil Dortmund doma 1:0 po predĺžení zásluhou gólu Stéphana Chapuisata.
- Až 750-tisíc fanúšikov Bayernu a Borussie prejavilo záujem o lístky na finále.
- Športový riaditeľ Bayernu Mníchov Matthias Sammer vyhral LM v sezóne 1996/1997 ako hráč Dortmundu.
- Ofenzívny stredopoliar Dortmundu Mario Götze k 1. júlu prestúpi do Bayernu Mníchov. V roku 2009 opačným smerom putoval obranca Mats Hummels, po dvoch sezónach v Bayerne prestúpil do Borussie.
Bild: „Bláznivé! Rozhodol Robben. Promi-finále vo Wembley: Merkelová podala ruku Hoenessovi.“
Frankfurter Allgemeine Zeitung: „Keď už všetci mysleli na predĺženie, Robben predsa trafil a Bayern zvíťazil 2:1. Londýn videl svižné finále.“
SportBild: „Robbenovo ‚last minute‘ pretlačilo Bayern k trofeji.“
Kicker: „Robben nasadil Bayernu európsku korunu. V iskrivom finále bohatom na šance vytrhol Dortmund zo snov o trofeji. Mníchovčania sa po zarmucujúcich neúspechoch z rokov 2010 a 2012 radujú po dvanástich rokoch.“
Süddeutsche Zeitung: „Robben vystrelil Bayern na Olymp.“
Die Welt: „Robben gólom krátko pred koncom zrušil svoje prekliatie finálových zápasov a rozhodol o víťazovi nemeckého zápasu, ktorý sa svojou intenzitou a úrovňou zaradil medzi atraktívne.“
BAYERN MNÍCHOV
Celý názov v nemčine: Fussball-Club Bayern München e. V
Štadión: Allianz Arena (kapacita 71 137 divákov)
Klubová farba: červená
Prezývka: Bavori
Prezident: Uli Hoeness
Predseda predstavenstva: Karl-Heinz Rummenigge
Športový riaditeľ: Matthias Sammer
Hlavný tréner: Jupp Heynckes
Asistenti trénera: Hermann Gerland, Peter Harmann
Kapitán: Philipp Lahm
Najviac odohraných zápasov za Bayern: Sepp Maier 623
Najviac gólov v drese Bayernu: Gerd Müller 525
Foto: Reuters, MICHAEL DALDER
Najväčšie úspechy:
Európsky pohár majstrov/Liga majstrov (5): 1973/74, 1974/75, 1975/76, 2000/01, 2012/13
Pohár víťazov pohárov (1): 1966/67
UEFA Cup/Európska liga UEFA (1): 1995/96
Interkontinentálny pohár (2): 1976, 2001
Bundesliga (23 titulov): 1931/32, 1968/69, 1971/72, 1972/73, 1973/74, 1979/80, 1980/81, 1984/85, 1985/86, 1986/87, 1988/89, 1989/90, 1993/94, 1996/97, 1998/99, 1999/2000, 2000/01, 2002/03, 2004/05, 2005/06, 2007/08, 2009/10, 2012/13
Nemecký pohár (15): 1956/57, 1965/66, 1966/67, 1968/69, 1970/71, 1981/82, 1983/84, 1985/86, 1997/98, 2000/01, 2002/03, 2004/05, 2005/06, 2007/08, 2009/10
Nemecký Ligový pohár (6): 1996/97, 1997/98, 1998/99, 2000/01, 2003/04, 2006/07 Nemecký Superpohár (5): 1982, 1987, 1990, 2010, 2012